выполняться

(= удовлетворяться, см. также верно, справедливо, неверно, несправедливо) be fulfilled, be realized

• Безусловно, это выполняется (= это справедливо). - This is indeed the case.

• В общем случае, такой процесс выполняется... - In general, such a process is carried out...

• Возникает вопрос, действительно ли обратное (утверждение и т. п. ) выполняется необходимо. - A question arises as to whether the converse necessarily holds.

• Данное условие не выполнялось. - The condition was not fulfilled.

• Для F(x) выполняется условие гладкости. - For F(x) the smoothness property holds.

• Для ряда примеров тесная корреляция не выполняется. - Close correlation breaks down for a number of examples.

• Если уравнение выполняется, то... - If the equation is satisfied then...

• Заметьте различные роли, которые выполняются (чем-л). - Notice the different roles played by...

• Как мы покажем ниже, на самом деле это не выполняется. - This is in fact not the case, as we show below.

• Мы уже видели, что это условие выполняется, если... - We have seen that this condition is satisfied if...

• Очевидно, что эти результаты выполняются для любого... - These results clearly hold for any...

• Подобное правило выполняется для... - A similar rule holds for...

• Подобный в некотором роде результат выполняется для... - A somewhat similar result holds for...

• Тем более это выполняется для... - This holds a fortiori for...

• Тесты разрабатываются так, чтобы их было легко выполнять. - The tests are designed to be easy to perform.

• Точно то же самое выполняется для... - Exactly the same holds for...

• Это уравнение не обязательно выполняется для более общего... - This equation need not hold for the more general...

• Это, очевидно, выполняется, когда бы ни... - This is clearly satisfied whenever...